Keine exakte Übersetzung gefunden für مصطلحات أجنبية
Übersetzen Spanisch Arabisch مصطلحات أجنبية
Spanisch
Arabisch
relevante Treffer
Textbeispiele
-
Otros miembros, preocupados por el riesgo de inmiscuirse en las cuestiones de nacionalidad, expresaron dudas acerca de la viabilidad de cualquier tentativa de definir el término "extranjero".وأعرب آخرون عن ارتيابهم في جدوى محاولة تعريف مصطلح "أجنبي" لقلقهم من أنه سيثير قضايا تتعلق بالجنسية.
-
Además, las reservas formuladas por la Comisión con respecto al concepto de "extranjero" se incluirían en la disposición sobre el ámbito de aplicación, que comprendería una indicación clara de las diferentes categorías de personas que abarcaba ese concepto.زيادةً على ذلك، سيجري التطرق إلى القيود التي اقترحتها اللجنة بشأن مصطلح "أجنبي" في النص المتعلق بالنطاق الذي سيتضمن إشارة واضحة إلى شتى فئات الأشخاص التي ستكون معنيةً به.
-
Para explicar el papel que desempeñan éstos en los contextos jurídicos y sociales de los mercados de trabajo en las relaciones internacionales donde actúan, se usarán indistintamente los términos “inmigrante” o “extranjero”.وفي إطار تفسيـر ما لحقوق الإنسان من دور تؤديـه في السياق القانوني والاجتماعي لأسواق العمل الدولية، حيـث تبـرز في الميـدان، سيستخدم المصطلحان المهاجر والأجنبي بصـورة متبادلـة.
-
Para promover el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación en este ámbito es esencial definir claramente los términos “expulsión” y “extranjero” y el alcance del tema.وإذا كان يتعين تشجيع التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه في هذا الميدان، من الضروري تحديد كل من المصطلحين ”الطرد“ و”الأجنبي“ ونطاق الموضوع، بصورة واضحة.
-
El Relator Especial ha definido correctamente los dos términos principales, “expulsión” y “extranjeros”, ya que la expulsión es efectivamente el alejamiento de un extranjero del territorio de un Estado por la fuerza, o bajo amenaza de alejamiento por la fuerza.وقد عرّف المقرر الخاص المصطلحين الأساسيين ”طرد“ و ”أجنبي“ تعريفا صحيحا، حيث أن الطرد هو إبعاد أجنبي من أراضي الدولة بالقوة أو تحت التهديد بالإبعاد القسري.